11/12/2009 - Sam Cooke: A Change Is Gonna Come

A Change is Gonna Come - kaum ein anderes Lied passt so gut wie der heutige Sofdy zum nahenden Jahreswechsel, der voraussichtlich so wie jedes Jahr eine Menge guter Vorsätze und garantiert auch die ein oder andere Veränderung mit sich bringen wird. Auch wenn vielen von euch die kürzlich von Seal gesungene Version geläufiger sein mag, bringen wir euch heute das Original von Sam Cooke auf den Schirm und in die Lautsprecher, denn es jährt sich heute zum 35. mal sein Todestag.

It's been too hard living but I'm afraid to die
Cause I don't know what's up there beyond the sky

Sinngemäß lauten diese Zeilen aus der zweiten Strophe übersetzt:

Es ist schwer zu leben, aber ich habe Angst vor dem Tod,

denn ich weiß nicht, was dort oben jenseits des Himmels ist.

Der gute alte Sam weiß nun wohl, was "up there beyond the sky" ist.

Im englischsprachigen Wikipedia-Artikel lässt sich über diesen Song übrigens - wie in vielen anderen Fällen auch - ein ganzer Artikel nachlesen. Diesen ganzen Artikel ins Deutsche zu übersetzen, ginge sicherlich zu weit. Wer nichts gegen englische Lektüre einzuwenden hat, dem sei er an dieser Stelle allerdings empfohlen. So lässt sich dort nachlesen, welche Rolle der Song in der Bürgerrechtsbewegung der USA in den 60-ern spielte und wieviele unzählige und namhafte Musiker den Song seitdem gecovert haben.

Viel Spaß bei allen Veränderungen wünscht euch für heute die Redaktion unter'm Musikdach (geschützt vor Regen und

Schnee ;-) )