08/03/2010 - A.R.Rahman: Jai Ho

Gestern Abend bzw. für europäische Zeitverhältnisse eigentlich sogar gestern Nacht fand im Kodak Theatre in Holllywood die 82. Oscar-Verleihung statt. Mehr als 5500 Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) haben auch in diesem Jahr in insgesamt 24 Kategorien über die Filme des Vorjahres abgestimmt. Die Verleihung, die in diesem Jahr von Alec Baldwin und Steve Martin moderiert wird, wird weltweit von über 200 Fernsensendern übertragen und von etwa 800 Millionen Menschen verfolgt.

Zu den 24 Kategorien gehören selbstverständlich auch zwei musikalische, als da wären "Bester Filmsong" und "Beste Filmmusik".

In der Kategorie "Bester Filmsong" waren in diesem Jahr nominiert:

• „Almost There“ (Küss den Frosch) – Randy Newman (Musik und Liedtext)

• „Down in Orleans“ – (Küss den Frosch) – Randy Newman (Musik und Liedtext)

• „Loin de Paname“ (Paris, Paris – Monsieur Pigoil auf dem Weg zum Glück) – Reinhardt Wagner (Musik) und Frank Thomas (Liedtext)
•  „Take It All“ (Nine) – Maury Yeston (Musik und Liedtext)

• „The Weary Kind“ (Crazy Heart) – Ryan Bingham und T-Bone Burnett (Musik und Liedtext)

Und in der Kategorie "Beste Filmmusik" waren es:

• Avatar – Aufbruch nach Pandora – James Horner

• Der fantastische Mr. Fox – Alexandre Desplat

• Oben – Michael Giacchino

• Sherlock Holmes – Hans Zimmer

• Tödliches Kommando – The Hurt Locker – Marco Beltrami und Buck Sanders

Zum Sofdy-Redaktionsschluss hatte die Oscar-Verleihung noch nicht einmal begonnen. Wir hatten zwar den Verdacht, dass Avatar, der für insgesamt neun Oscars nominiert ist, auch in der Kategorie "Beste Filmmusik" das Rennen machen wird, aber darauf spekulieren und unseren Sofdy entsprechend danach ausrichten wollten wir nicht.

Also werfen wir an dieser Stelle einen Blick zurück auf das Vorjahr, als sich alles um Slumdog Millionaire drehte. Seinerzeit gewann A. R. Rahman mit seiner Filmmusik und dem Song und heutigen Sofdy Joi Ho zwei der insgesamt acht Oscars, die an den in Indien spielenden Film von Danny Boyle gingen. Völlig zurecht, wie sich auch ein Jahr später noch rekonstruieren lässt.

Was die deutsche Übersetzung der Lyrics (siehe unten) betrifft, mussten wir uns mit dem behelfen, was sich im Internet finden ließ. Ein Augenzwinkern können wir uns in diesem Zusammenhang allerdings nicht verkneifen. Bollywoodtexte haben es in ihrer deutschen Übersetzung ganz schön in sich...

So, und nun sind wir gespannt, wen wir euch am morgigen Dienstag als Oscar-Gewinner der beiden Musikkategorien präsentieren dürfen werden.

Lyrics - Übersetzung

Jai Ho

Ich zittere,
wenn du mein Gesicht berührst.
Ich mach dich heiß,
gib alles, was du hast.
Ich bring sich dazu „Jai Ho“ zu sagen

I habe Fieber,
brenne wie Feuer.
Für dich gehe ich überall hin.
Ich will dich höher bringen – Jai Ho.

Ich mache es ständig, oh ständig.
So mach ich das.
Der Beat ist stark, so stark.
Du wirst ihn spüren.

Jai Ho
Du bist der Grund, dass ich atme.
Du bist der Grund, dass ich noch glaube.
Du bist mein Schicksal.

Jai Ho
Nein, da ist nichts, was uns stoppen kann.
Nichts, was jemals zwischen uns kommen kann.
Also komm und tanz mit mir.
Jai Ho! (oohh)

Fang mich, fang mich, fang mich, komm, fang mich.
Ich will dich jetzt.
I weiß, du kannst mich retten, du kannst mich retten.
Ich brauch dich jetzt.

Ich bin dein – für immer. Ja, für immer.
Ich werde folgen.
Irgendwo auf irgendeinem Weg.
Ich lass dich nicht gehen.

Fliehen weg.
Ich bringe dich an einen Ort.
Die Fantasie von dir und mir.
Ich werde diese Chance nicht entwischen lassen. (Jai Ho)

Yeaahhhh

Ich kann dich fühlen.
Du fließt durch meinen Venen.
Das ist ein Ozean in meinem Herzen.
Ich werden nie wieder die Selbe sein. (Jai Ho)

Lass es einfach brennen, yeah Baby,
Lass es einfach kommen.
Du wirst es rausfinden Baby.
Ich bin Eine von einer Million.

Du bist der Grund, dass ich atme.
Du bist der Grund, dass ich noch glaube.
Du bist mein Schicksal.
Jai Oh! Oh-oh-oh-oh!

Nein, da ist nichts, was uns stoppen kann.
Nichts, was jemals zwischen uns kommen kann.
Also komm und tanz mit mir.
Jai Ho! (oohh)

Fang mich, fang mich, fang mich, komm, fang mich.
Ich will dich jetzt.
I weiß, du kannst mich retten, du kannst mich retten.
Ich brauch dich jetzt.

Ich bin dein – für immer. Ja, für immer.
Ich werde folgen.
Irgendwo auf irgendeinem Weg.
Ich lass dich nicht gehen.

Ich brauch dich.
Werde es schaffen.
Bin bereit.
Also nehme es!

Du bist der Grund, dass ich atme.
Du bist der Grund, dass ich noch glaube.
Du bist mein Schicksal.
Jai Oh! Oh-oh-oh-oh!

Nein, da ist nichts, was uns stoppen kann.
Nichts, was jemals zwischen uns kommen kann.
Also komm und tanz mit mir.
Jai Ho! (oohh)

Jai Ho!

Tanze, tanze.

Jai Ho!

Tanze, tanze!

Jai Ho!