25/03/2010 - Dark Sanctuary: Les Memoires Blessees

Unter Schlagzeilen wie der folgenden

Dreistigkeit kann teuer werden: der Fall Bushido (Tagesspiegel)

war gestern zu lesen, dass Rapper Bushido bei der französischen Gothic-Band Dark Sanctuary geklaut hat. So heißt es in dem Artikel:

Weil er sich ungefragt bei einer französischen Gothic-Band bedient hat, muss der Berliner Rapper Bushido 63.000 Euro Schadenersatz zahlen.

[...]

Das Landgericht Hamburg hat ihn [...] am Dienstag wegen Urheberrechtsverletzungen in 13 Fällen zu Schadenersatzzahlungen in Höhe von 63 000 Euro verurteilt. Außerdem müssen alle betroffenen Alben aus dem Verkauf genommen werden.

In dem Artikel ist von „drastischer Ausplünderung“ die Rede angesichts der Tatsache, dass allein Bushidos 200 000 Mal verkauftes Album Von der Skyline zum Bordstein zurück (2006) acht Stücke geklautes Material enthalten. Kein Wunder also, dass die Presse da auf das Wort "dreist" zurückgreift.

Und auch wir müssen zugeben: Schön ist das nicht, zumal die ganze Sache nur aufflog, weil sich aufmerksame Fans über die offensichtlichen Gemeinsamkeiten wunderten. Wie offensichtlich diese sind, demonstrieren wir euch heute am Beispiel des heutigen Sofdys.

Les Memoires Blessees ist einer jener Songs, bei dem sich Bushido bediente. In seinem Song Janine (s.u.) findet sich das Klaviermotiv nahezu 1:1 wieder - nicht einmal die Tonart wurde hier verändert.

Nicht ganz so dramatisch sieht diesen Klau übrigens der Autor eines Kommentars auf der Seite des Bayerischen Rundfunks. Hier wird etwas gelassener bilanziert, zumal das Wiederverwerten von Loops im Hip Hop Gang und Gebe ist.

Aber auch hier wird der Schluss gezogen: Klauen ist uncool. Oder um den Verfasser zu zitieren:

Sich nicht mit fremden Federn zu schmücken, lehrt einem eigentlich auch die Mama schon in frühen Zeiten. Hätte Anis da mal lieber, wie eigentlich so oft, auf die seine gehört!

Mit Anis ist Bushido gemeint, der eigentlich Anis Mohamed Youssef Ferchichi heißt. "Bushido" heißt übrigens aus dem Japanischen frei übersetzt "Weg des Kriegers".  

Vor lauter Federn und Kriegern fallen uns da nur noch die Indianer ein, die schon früh wussten: "Wenn dein Pferd tot ist, steig ab".

Oder auf diesen Fall übersetzt: "Das mindeste, was du jetzt tun kannst, ist zu zahlen und dich zu entschuldigen."

Ob das Bushido auch so sieht?