11/07/2010 - Velile & Safri Duo: Helele

Was wichtig ist, kommt wieder.

Schon mal A I E A O A von Yamasuki's gehört (siehe auch YouTube-Video weiter unten)?  Oder schon einmal von A.I.E. von Black Blood gehört?

Na dann Hallöle und Helele! Helele ist einer der Hits dieser Fussball-Weltmeisterschaft, gesungen von der südafrikanischen Sängerin Velile in ihrer Muttersprache isiZulu in Begleitung von den Trommelklängen der dänischen Band Safri Duo.

Der Song mit seiner Geschichte bringt auf den Punkt, worum es bei Begegnungen auf internationalem Terrain wie z.Bsp. bei dem heute zu Ende gehenden World Cup geht, wie es nicht besser umschrieben werden könnte als in dem Fazit von BR-Online zu diesem "Hitcycling":

Eine Südafrikanerin nimmt mit zwei Dänen einen Song auf, der ursprünglich von einem Franzosen als japanisches Fantasieprodukt erdacht wurde, dann von in Belgien lebenden Spaniern auf Suaheli gesungen wurde und jetzt in der Zulu-Version ein Top-Hit in Deutschland ist. Mehr Multikulti geht beim besten Willen nicht!

Ihr seht und hört: was wichtig ist, kommt wieder - ob Fussball-Weltmeisterschaften, Moderatoren wie Günter Netzer oder der Sofdy ;)

Günter Netzer hat sich zwar gestern als Fussball-Experte mit Gerhard Delling nach 13 Jahren verabschiedet und ausgewechselt; umso mehr wünschen wir uns jedoch für zukünftige Fussball-Meisterschaften Spieler wie ihn, die sich auch schon einmal selbst einwechseln, um dann den entscheidenden Treffer zu erzielen.

Wer auch immer heute Abend beim Finale den entscheidenden Treffer erzielt - Velile singt schon jetzt im heutigen Song of the Day vor, was die Helden der Nation dann zu tun haben:

Amaqhawe esizwe
(Asibonge komama)
Abathokozisa bethu
(Asibonge abazali)
Izimbali zesizwe
(Asibonge komama)

Die Helden der Nation
(Lasst uns unseren Müttern danken)
Unsere Quellen der Freude
(Lasst uns unseren Eltern danken)
Die Blüten der Nation
(Lasst uns unseren Müttern danken)

Danke, Mutter Afrika, für diese gelungene WM, die Du als Gastgeberin und Heldin der Organisation (welt)gemeistert hast! In diesem Sinne Hallöle, Helele, Finale und Tschüsle - bis zur nächsten Sofdy-Safari ;)