05/09/2010 - Dieter Hallervorden: Du, die Wanne ist voll

Willkommen im Bad unter'm Musikdach: die Wanne ist schon voll! Wir haben für Euch nämlich schon musikalische Wasser für ein Entspannungsbad am Sonntag eingelassen. Für den Schaum sorgt Schau(m)schläger Didi, der jeden anderen Schneebesen alt aussehen lässt.

Der deutsche Komiker, Kabarettist und Schauspieler Dieter Hallervorden wird heute 75 Jahre alt. Der heutige Song of the Day "Du, die Wanne ist voll" ist eine Cover-Version des Grease-Klassikers You're the One That I Want, den Ihr hier im Original anhören könnt.

Also in 1978, the German comedians Dieter Hallervorden and Helga Feddersen released a parody under the title Du, die Wanne ist voll. The song reached position number four in the German charts. Du, die Wanne ist voll literally means You, the bathtube is full and the joke consists of using German words that sound similar to the English ones.

Tasächlich klingen die Lyrics lustig:

i speak english - I can tanzen
and i look unheimlich gut
I have always gute chancen
what say you denn da dazu?

I stimm you zu - you are echt nicht schlecht
and your stimme ist ein hit
i wont to be deine patnerin
(da läßt sich drüber speaken)
you sing vor and i sing mit

Okay, but einer after den andern

du die wanne ist voll, juhuhuhu

Daran zeigt sich, dass Hallervorden sein Handwerk und die Sprache als sein Werkzeug versteht:  "Die deutsche Sprache ist nicht nur mein Arbeitsmedium, sondern auch öffentliches Gut und wichtigster Ausdruck unserer Kultur. Sie bedarf deshalb ebenso der Pflege und des Schutzes, wie Wasser, Boden und Luft."

Bei der gestern Abend im ARD ausgestrahlten Sendung "Der Überflieger" zu seinem 75. Geburtstag sprach Dieter Hallervorden auch davon, wie stolz er auf seinen  Grossvater Hans Hallervorden ist, der ein anderes öffentliches Gut für nachfolgende Generationen erhalten hatte:

Am 10. November 1938 rettete er durch sein mutiges Eingreifen die Wörlitzer Synagoge vor der Zerstörung durch zwei SA-Männer, welche die Synagoge in Brand stecken wollten. Er wurde daraufhin gemaßregelt und aus seinem Amt entfernt. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde er nochmals in sein altes Amt zurückberufen.

Heute um 14:05 Uhr kommt Didi im ZDF auf volle Touren. Wir freuen uns auf weitere Auftritte von ihm in seiner unbegrenzten Amtszeit als Kabarettist, die er selbst als "Unruhestand" bezeichnet. Und nach dem Schaumbad gibt es für Euch noch Pommes Frites in der Flasche - natürlich von Didi ausgehändigt, wie Ihr weiter unten sehen könnt. Wir sagen nur "Palim, Palim"...Du, Didi, die Flasche ist voll! Didi, you are the one that we want!