26/09/2010 - Šaban Bajramović: Djelem, djelem

Do you speak music? Wieviele Sprachen könnt Ihr sprechen? Of course, our Frage has a Hintergrund: heute ist - mais oui - Europäischer Tag der Sprachen: 

Ziel des Aktionstages ist es, zur Wertschätzung aller Sprachen und Kulturen beizutragen, den Menschen die Vorteile von Sprachkenntnissen bewusst zu machen, die individuelle Mehrsprachigkeit zu fördern und die Menschen in Europa zum lebensbegleitenden Lernen von Sprachen zu motivieren. Dabei soll das reiche Erbe der 200 europäischen Sprachen bewahrt werden. (Quelle: Wikipedia)

Unter den europäischen Sprachen gibt es auch die u.a. in Deutschland anerkannte Minderheitensprache Romani. Die Diskussionen um die Bevölkerungsgruppe der Roma in jüngster Zeit zeigen, wie viel Einfühlsamkeit und genaue Betrachtung notwendig ist, da es ansonsten schon einmal zu abgelehnten Terminwünschen kommen kann:

EU-Justizkommissarin Reding wird in Paris nicht empfangen, weil sie das französische Vorgehen gegen Roma mit äußerst scharfen Worten kritisiert hat - und Präsident Sarkozy hat keine Zeit für die französischen Roma, die sich als Ziel einer Polizeikampagne sehen. (Quelle: FAZ.net)

Zum Glück gibt es da noch die universelle Sprache der Musik, die zur Verständigung auch ohne Worte beiträgt. Mit dem heutigen Song of the Day möchten wir Euch das Lied Djelem, djelem vorstellen, das als internationale Hymner der Roma gilt: 

Der Text der Hymne wurde 1969 von Žarko Jovanović verfasst, der darin die Vertreibung und Ermordung der Roma durch die kroatischen Faschisten, den sog. "schwarzen Legionen" beschreibt. Er basiert auf einem Lied, das während der 1960er Jahre bei den serbischen Roma sehr beliebt war und vermutlich aus Rumänien kommt. (Quelle: Wikipedia)

Die Version vom heutigen Sofdy wird von dem serbischen Sänger Šaban Bajramović, der gerne auch als „König der Roma-Musik“ bezeichnet wird, gesungen. Ein Textauszug lautet:

Djelem djelem lungone dromesa  (Auf meinem sehr sehr langen Weg) 

Maladilem schukare romenza       (Traf ich viele schöne Roma) 

djelem djelem lungone dromesa   (Auf diesem sehr sehr langen Weg) 

Maladilem bachtale romenza         (Begegneten mir viele glückliche Roma)

Und wenn Ihr in dieser Woche einen sehr langen Weg zurückgelegt habt, dann probiert doch mal neue Schuhe an mit unserem aktuellen "Shoesletter" aus - für jede Grösse und jeden Ge(hör)schmack ist etwas dabei. Ihr wisst ja: wir tun alles unter'm Musikdach, damit wir vielen glücklichen Musik-Roma(ntikern) begegnen ;)