04/02/2011 - La Ley: Intenta Amar

Fundstücke aus dem Netz fangen mit F-U-N an, weil sie Spaß machen. So auch unser heutiger Sofdy. Dazu muss man sagen, dass spanischsprachige Musik,  noch dazu wenn sie aus Chile stammt, einfach gefördert gehört. Das ist quasi ein Gesetz, womit wir auch schon mittendrin sind.

La Ley ist nämlich Spanisch, heißt "das Gesetz" und ist noch dazu eine chilenische Pop-Rock-Band, die von 1987 bis 2005 exisitierte. Dabei trifft es das Wort "existieren" allein nicht ganz, denn sie waren sehr erfolreich. Zwei Latin-Grammies und ein Grammy zeugen bis heute davon. Letzteren gab's 2001 für das Album La Ley MTV Unplugged, das aus Live-Mitschnitten der gleichnamigen Session besteht und das der der Band internationalen Erfolg, wie etwa in den U.S.A., bescherte. Wie weit dieser Erfolg am Ende wirklich reichte, ist schwer zu sagen. Im deutschsprachigen Netz jedenfalls findet sich recht wenig über die Band. Auch die offizielle Homepage ist längst abgeschaltet, seitdem die Band sich 2005 auflöste. Über die Umstände und Gründe ihrer Auflösung lässt sich indes nichts herausbekommen - jedenfalls, wenn man des Spanischen nicht mächtig ist.

Was unseren heutigen Sofdy Intenta Amar (der übrigens besagtem MTV-Unpugged-Album entstammt) betrifft, mussten wir uns sprachliche Unterstützung von Google holen. Das Ergebnis der Online-Übersetzung war jedoch weniger aufschlussreich, als viel mehr amüsant. Um daraus zu zitieren:

Ihre Tränen
Ihre Hingabe
ein Fisch, der alle Furcht überwindet
zu leben
zu existieren
und entdecken jeden Tag mehr

Versuchen Sie, liebe
ein Stück, dass der Meeresspiegel
Frieden Überschwemmungen meine
Unermesslichkeit
diese Wahrheit
Schwimmen kann nicht verhindern,
in dir
zu fühlen
und entdecken Sie jeden Tag mehr

Erstaunlicherweise finden sich in der Hauptaussage des Liedes (das schließen wir daraus, dass sich die beiden Zeilen wiederholen) keinerlei Sprachhoppler:

Ich brauche deine Wärme
Ich brauche deine Liebe...

Und so erschließt sich uns am Ende doch ganz gut, um was es in Intenta Amar ("Versuche die Liebe"?) geht.

Sprache hin oder her, die Sprache der Liebe und die Sprache der Musik sind eindeutig. Auch eindeutig ist, dass heute Freitag ist und das Wochenende bevorsteht. Deswegen wünschen wir euch ein eindeutig erholsames und kuscheliges Wochenende.