18/11/2011 - BAP: Schluss, aus, okay

Auch gute Neuigkeiten müssen mal sein. Oder sagen wir: vor allem die!

Wie zum Beispiel die, dass es Wolfgang Niedecken offensichtlich wieder besser geht, nachdem vor zwei Wochen durch die Medien gegangen war, dass er schwer und plötzlich erkrankt ist und in Folge dessen die derzeitigen Live-Termine von BAP abgesagt werden müssen.

Die heutige Meldung seines Managements liest sich auf der offiziellen Website von BAP wie folgt:

„Loss die Luff deef enn ding Lunge, Jung, un fang eimohl mieh vun vörren ahn“: Wir freuen uns sehr mitteilen zu können, dass Wolfgang Niedecken sich weiterhin auf dem Weg der Besserung befindet. Mittlerweile konnte er das Krankenhaus verlassen und sich in die Reha begeben, um sich in der nächsten Zeit ganz auf seine Genesung zu konzentrieren. Zugleich konnten die Planungen für das kommende Jahr wieder aufgenommen werden . Im Mittelpunkt steht dabei die Organisation von Ersatzterminen für die Konzerte der verschobenen BAP-Tournee, die voraussichtlich Ende November bekanntgegeben werden. Bereits gekaufte Karten behalten weiterhin Gültigkeit.

Dieses Zitat Niedeckens entstammt dem Song Schluss, Aus, Okay, den wir just zum heutigen Sofdy gemacht haben und lautet übersetzt:

Lass die Luft tief in deine Lungen und fang
Einmal mehr von vorne an.

In dem Song heißt es auch:

Schluss, aus, vorbei,
Keinen Blick zurück, warum auch?
Schluss, aus, vorbei –
Schluss, aus, okay.

...wie ihr der deutschen Übersetzung auf der Website von BAP entnehmen könnt.

Umso erfreulicher, dass es im Falle von Niedecken um keinen tatsächlichen Schluss geht, sondern eben um eine Art Neuanfang, dem ja bekanntlich ein gewisser Zauber innewohnt!